הולכים בתהום / נתן זינגר

חוברת מספר 43 שנת 2007

נתן זינגר ז"ל מלובלין כתב שיר זה בוורשה ב-16.2.1942.
השיר היה חתום בשם הפולני שנשא באותו זמן, סטניסלב לוצ'ינסקי.
את השיר שלחה למערכת אלמנתו ליאוניה (לולה) זינגר.

הולכים בתהום / נתן זינגר

אֲנִי וְלִבִּי הוֹלְכִים בַּתְּהוֹם.
אֵינֶנִי מִתְיַסֵּר
וְאֵינֶנִי פּוֹחֵד עוֹד.
הַכֹּל נִגְמַר מִזְּמַן,
הַכֹּל חֲסַר עֵרֶךְ וְטַעַם.
מַחְשָׁבוֹת נוֹאֲשׁוֹת, תְּפִלּוֹת חַמּוֹת נִזְרָקוֹת לֶחָלָל לַשָּׁוְא.
דַּי לִי כְּבָר לְהֵאָבֵק
בַּרְדִיפָה, בָּרִיצָה,
וּבַיָּמִים הַמּוּטָלִים מֵאֲחוֹרָי
כְּמוֹ פַּס אָרוֹךְ שֶׁל דָּם.

בַּיָּמִים הָאֵלֶּה חִכִּיתִי לְנֵס.
חִכִּיתִי עַד בּוֹשׁ,
חִכִּיתִי לְאוֹת,
לְבָּרָק מֵאֵת אֱלֹהִים.
חִכִּיתִי – עַד שֶׁהִכַּנִּי הַבָּרָק בְּסַנְוֵרִים,
עַד הִתְעַוַּרְתִּי.
הַיּוֹם עֵינַי אֲדִישׁוֹת
וְתַחַת עַפְעַפַּי כְּבוּיוֹת הֵן.
פִּצְעִי מְדַמֵּם
וְהַדָּם נִגָּר, נִגָּר.
הַזְּמַן חוֹלֵף עוֹבֵר
וֶאֱלֹהִים בַּמֶּרְחַק מִסְתַּתֵּר…

אֲנִי הֶאֱמַנְתִּי.
כְּתִינוֹק הַמְּרֻמֶּה עַל-יְדֵי אוֹמַנְתּוֹ – הֶאֱמַנְתִּי…
אַךְ הַיּוֹם בָּרוּר לִי
שֶׁעַל כְּנָפַי שֶׁלִּי
אִישׁ כְּבָר לֹא יַמְרִיא…
וְלִבִּי, לִבִּי הַכָּבֵד
לֹא כְּעוֹפֶרֶת
אֶלָּא כַּאֲדָמָה, כְּחִטָּה בְּשֵׁלָה,
לִבִּי שֶׁלִּי כְּבָר לֹא יַמְרִיא.
… וְאוּלַי רַק עַל כַּנְפֵי הַמַּלְאָכִים…

אֲנִי וְלִבִּי הוֹלְכִים לַתְּהוֹם
לִשְׁאוֹל תַּחְתִּיּוֹת
שְׁחוֹרָה מִשְּׁחוֹר.

וּלְוַאי שֶׁיִּגָּמֵר הַכֹּל מָהֵר כְּכָל הָאֶפְשָׁר.
הַמַּאֲבָק הַגּוֹעֲלִי הַזֶּה כְּבָר נִמְאַס עָלַי כָּל כָּךְ.
לֹא לִרְאוֹת דָּבָר.
לֹא לַחֲלוֹם דָּבָר.
וְרַק כַּנְפֵי אַרְגָּמָן עֲנָקִיּוֹת
עַל כִּתְפֵי שִׁירִי הַנִּצְחִי.

חתום: סטניסלב לוצ'ינסקי
ורשה 16.2.1942

תרגמו מפולנית: אשתו ליאוניה זינגר ובתו דורית אור

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s