שמות של ילדים יהודיים / אהרון צייטלין

חוברת מספר 45 שנת 2009

שמות של ילדים יהודים

סרט קצר של youtube
בני נוער בלובלין בצעדת זיכרון לילדי ה"אוכרונקה"
http://www.youtube.com/watch?v=ELZOklWro8A&feature=related

24 במרץ 2008
ב-24 במרץ מתאספים בני נוער בלובלין ליד בית היתומים ברח' גרדזקה 11. אנשי "שער גרודזקה – תיאטר NN " מובילים את הנוער בלובלין בצעדת זיכרון לילדי ה"אוכרונקה". הם הולכים בעקבות דרכם האחרונה של הילדים היהודים ב-24 במרץ 1942.

השיר המלווה אותם הוא שירו של אהרון צייטלין "שמות של ילדים יהודים".

בהגיעם לאתר בו נורו הילדים היהודים ע"י הנאצים, הם מדליקים נרות זיכרון.
בסרט של youtube מופיעות כתוביות המסבירות את נושא הצעדה:

24 במרץ 1942
בעיר העתיקה של לובלין, ברחוב גרודזקה מספר 11, שכן מאז מחצית המאה ה-19 בית היתומים
לילדים ובית המחסה לזקנים יהודים חסרי בית: Ochronka.
המוסד הזה תוחזק בידי עיריית לובלין והקהילה היהודית. לחוסים הצעירים ניתנו מחסה, שירותי אחזקה, בגדים ואפשרות ללימודים.

לפי העדויות ידוע שבזמן המלחמה משפחות יהודיות מסרו את ילדיהן ל"אוכרונקה", כי האמינו ששם יהיו בטוחים יותר.
היו שם ילדים קטנים, הצעירים שבהם רק בני שנתיים, כמו גם ילדים גדולים יותר.

בעת האקציה לחיסול הגטו היהודי באביב 1942, כל הילדים מה"אוכרונקה" (מספרם היה אז מעל למאה) הוסעו לפרבר של לובלין. בקרבת רחוב לנצ'ינסקה הם נורו ונקברו (בקברים שהוכנו עוד קודם). יחד עם הילדים נספו שלוש מטפלות אשר עד הסוף המר לא רצו לעזוב את חניכיהן.

תרגום מפולנית: יהודית מאיר

הערת המתרגמת יהודית מאיר:
לפי מה שאמי סיפרה, כולם נקברו בקבר אחים אחד.
היא סיפרה לי שבאחת הבריחות שלה (כנראה מפיאסקי) בחזרה למיידן טטרסקי, היא עברה במָקום. הפולני שליווה אותה והורה לה את הדרך, הראה לה את הקבר וסיפר שיומיים קודם לכן נורו שם כל ילדי בית היתומים והצוות המטפל. אמא סיפרה שזו הייתה חוויה מזעזעת, כיוון שהתלולית הגדולה נעה. החיזיון הזה לא הרפה ממנה במשך כל ימי חייה. למיטב ידיעתי, גם במשפטו של שטורם הנאצי בגרמניה אמא דיברה על כך.

נעמען פון יידישע קינדערלעך / אהרון צייטלין

חלק מהפואמה "אַ חלום פון מיידנק"

בלימעשי, טויבעשי, ריוועלע.
לאהניו, פייגעניו, פערעלע.
כאצקעלע, מאָטעלע, קיוועלע.
הערשעלע, לייבעלע, בערעלע.

שייעלע, חיהשי, גאָלדעשי.
מענדעלעך, גנענדעלעך, מינדעלעך.
כ'צייל אין דער נאכט אין דער שלאפלאָזער
נעמען פון יידישע קינדערלעך.

נעמען פון יידישע קינדערלעך,
רחלעך, ראַכעלעך, נעכעלעך,
געצעלעך, וועלוועלעך, וויגדערלעך,
יענקעלעך, יונהלעך, מעכעלעך.

קאָּפּאלע, וווּ איז דיַיַן קעפּעלע?
וווּ איז דאָס ליכט פון דיין אייגעלע?
וווּ איז דיַיַן הענטעלע, יענטעלע?
וווּ איז דיַיַן פיסעלע, פייגעלע?

נעמען – אָט דאָס איז געבליבן נאָר:
דבורהלע – דוואָשעלע – חיהלע.
שמערעלע – פּערעלע – בּערעלע.
שימעלע – שיֶעלע – שיַיַעלע.

ווער קאָן געפינען איצט משהלען,
שויליקן, שמוליקן, סראָליקן?
גאָט האָט אויף זיי נישט
דערבארעמט זיך,
האָט זיי געשיקט עמלקן.

בלימעשי – טויבעשי – ריוועלע.
לאהניו – פייגעניו – פּערעלע.
כאצקעלע – מאָטעלע – קיוועלע.
הערשעלע – לייבעלע – בערעלע.

אויס און נישטאָ מער די הערשעלעך,
הערשעלעך, פּעשעלעך, הינדעלעך,
קלאנגען, בלויז קלאנגען, בלויז
ליד – קלאנגען –
נעמען פון יידישע קינדערלעך.

וווּ איז דיַיַן פיסעלע, זיסעלע?
ציפּעלע, וווּ איז דיַיַן צעפּעלע?
רויך ביסטו, יענטעלעס הענטעלע!
אַש ביסטו, קאָפּעלעס קעפּעלע!

שמות של ילדים יהודים / אהרון צייטלין

בלימה'שי, טויבה'שי, ריווה'לה,
לאה'ניו, פייגה'ניו, פער'לה,
חצק'לה, מוט'לה, קיבא'לה,
הרש'לה, לייב'לה, בער'לה.

שייע'לה, חייה'שי, גולדה'שי,
מנדעלך, גננדעלך, מינדעלך,
סופר בלילה נים ולא-נים
שמות של ילדים יהודים.

שמות ילדים יהודים,
ראחלך, רוחלך, נחה'לך,
גצעלך, וולוועלך, וויגדרלך,
יענקעלך, יונה'לך, מכעלך.

קופעלה, איפה ראשך הקטן?
איפה האור שהאיר מעיניך?
ינטה'לה, איפה הן ידייך?
פייגה'לה, היכן הן רגליך?

שמות, רק זאת אשר נשאר
דבורה'לה, דוושה'לה, חיה'לה,
שמר'לה, פער'לה, בער'לה,
שימע'לה, שיה'לה, שייע'לה.

היכן עוד נמצא את משה'לה,
את שויליק, שמוליק, שרוליק,
אלוהים לא ריחם עליהם יותר
ואת עמלק שלח, לא ויתר.

אין ולא יהיו עוד יותר השעלך,
השעלך, פשעלך, הינדעלך,
צלילים, רק צלילים של שמות
צלילים של שמות ילדים יהודים.

היכן היא רגלך, זיסה'לה?
היכן צמתך, ציפה'לה?
עשן – ידה של ינטה'לה,
אפר- ראשו של קופעלה.

תרגום מאידיש: ד"ר מרדכי יושקובסקי

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s