בין עצי פולין הירקרקים / יוסף פפירניקוב

חוברת מספר 44 שנת 2008

יוסף פפירניקוב
מהמשוררים הראשונים בארץ ישראל.
נולד בוורשה 1899 ונפטר בתל-אביב 1993.
עלה לארץ כחלוץ ב-1924.

השיר "בין עצי פולין הירקרקים" נכתב אחרי השואה תוך התייחסות לשירו של ביאליק "בין העצים הירקרקים".

באזכרה האחרונה ביום השואה קראה יהודית מאיר את השיר הזה ביידיש ובעברית.
השיר נמסר לעיתון באדיבותו של ד"ר מרדכי יושקובסקי מהרשות הלאומית לתרבות יידיש.

אונטער די פּוילישע ביימעלעך / יוסף פּאפּיערניקאָוו

אונטער די פּוילישע גרינינקע ביימעלעך
שפּילן זיך מער נישט קיין משה'לך, שלמה'לך;
שפּילן זיך מער נישט קיין שרה'לך, לאה'לך,
נישט אויף קיין גרעזעלך; נישט אונטער שנייעלעך.

ס'הילכן שוין מער נישט קיין יידישע שטימעלעך
פון די קונדסימלך, מאָטעלעך, שימעלעך,
מיט די צעקרעלטע, צעדראפּעטע צורה'לך
פונעם באווייזן וואונדיירים און גבורהלעך.

ס'טרויערן איצטער די פּוילישע ביימעלעך,
טויט זענען יידישע היימען און היימעלעך,
טויט זענען געסעלעך, חרוב – – די הייזעלעך
וואו עס פארשטעקן זיך קינדער, ווי מייזעלעך;

יידישע קינדער מיט גרויסענע אויגענעס
שווארצע, אזוי ווי מיט חושך פארצויגענע,
אויגענעס פולע מיט פּחד פארלאָפענע
אונטערן אומגליק דעם "ברוינעם", געטראָפענע.

 

בֵּין עֲצֵי פּוֹלִין הַיְּרַקְרַקִּים / יוסף פפירניקוב

בֵּין עֲצֵי פּוֹלִין הַיְּרַקְרַקִּים
מוֹישׁה'לָךְ, שְׁלוֹימה'לָךְ כְּבָר לֹא מְשַׂחֲקִים.
לֹא מְשַׂחֲקוֹת כְּבָר שָׂרָה'לָךְ, לֵאָה'לָךְ,
לֹא עַל עֵשֶׂב יָרֹק, לֹא עַל שֶׁלֶג רַךְ.

קוֹלוֹת יְהוּדִים לֹא מְהַדְהֵדִים,
אֵין מוֹט'לָךְ וְשִׁימע'לָךְ הַקּוּנְדֵסִים
עִם מַרְאֵה פְּנֵיהֶם הַחֲבוּלוֹת, שְׂרוּטוֹת,
לֹא יִתְפָּאֲרוּ עוֹד בְּנִסִּים וּבְמַעֲשֵׂי-גְּבוּרוֹת.

אֲבֵלִים עֲצֵי פּוֹלִין הַיְּרַקְרַקִּים
עַל מוֹת הַבְּקָתוֹת וּבָתֵי הַיְּהוּדִים,
עַל מוֹת הָרְחוֹבוֹת, עַל חֻרְבַּן הַחֲדָרִים
שָׁם יַלְדֵי יִשְׂרָאֵל מִסְתַּתְּרִים כְּעַכְבָּרִים.

יַלְדֵי יִשְׂרָאֵל וְעֵינֵיהֶם גְּדוֹלוֹת,
שְׁחוֹרוֹת הָעֵינַיִם כְּמוֹ בְּחֹשֶׁך טוֹבְלוֹת.
מֻרְחָבוֹת הָעֵינַיִם מְלֵאוֹת פְּחָדִים
מִפְּגִיעָתָם הָרָעָה שֶׁל "חוּמֵי הַמַּדִּים".

תרגום מיידיש: יהודית מאיר ונטע אבידר

מודעות פרסומת

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s